Cock in translation ...